র-ত-র-ত-ফ-ল-নদ-ন