ப-ன-ர-யம-ச-ய-ண-ட-ப-ர-த-லம